IG XII 4, 2, 1055

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Zoïlos.
Basis
Marmor
Mitte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – –

- - -

1[Ζ]ωΐλον Εὐβούλο[υ]

1Zoïlos S.d. Euboulos,

2[φ]ιλοκαίσαρα, ἱερέα

2den Kaiserfreund, Priester

3Ἀ̣σκλαπιοῦ καὶ Ἀσ–

3des Asklpeios und des As-

4κλαπιοῦ Καίσαρ[ος]

4klepios Caesar

5Σεβαστοῦ καὶ Ὑγί–

5Augustus und der Hygia

6ας καὶ Ἠπιόνας διά

6und der Epione durch

7τε τὰν αὐτοῦ ἀρε–

7seine eigene Leistung

8τὰν καὶ τὰς διανεκὲ[ς]

8und den beständigen

9φ̣ιλοδοξίας τᾶς φύσε[ι]

9Ehrgeiz seiner

10[θ]υγατρὸς αὐτοῦ ἱερεί–

10natürlichen Tochter, der Priesterin

11ας διὰ βίου φιλοσεβάστου

11auf Lebenszeit und Kaiserfreundin

12Σωστράτης, δάμου θυγα–

12Sostrate, Ehrentochter

13τρὸς, κατὰ θυγατροποι[ίαν]

13des Volkes, durch Adoption

14[δ]ὲ Μηνοδότου, εὐσε[βοῦς],

14T.d. Menodotos, der Frommen,

15[ἡρ]ω̣ΐδος, φιλοπάτριδος.

15Heroine, Heimatfreundin.

Inscriptiones Graecae